In PIE (play in editor) the spawns behave as I expect them to. But whether or not the disable spawn clamping option is checked, when I play the map in-game, ogres spawn a maximum of 6 at a time. More will not spawn until some of the existing ones die and their corpses disappear.

Whether toggled on or off, the result is the same. The setting has no effect.